【L月翻译】Is This the Way It Ends Now?（3）
【DN众看动画第二集】
【已经拿到太太授权，开心地反复横跳爆肝翻译】
第三章 对决
玛特并不是那么有野心。 他没有梅洛那种拼命的态度。 他对于尼亚做的那些拼图也没有热情。 他只喜欢他的电子游戏，或是在他朋友需要的时候去帮忙，除此以外他什么都不在乎。 他觉得有人说他在可能继承L名号的人中排第三位这点很好笑。 他不想要这个头衔，也不适合这份工作。
在某种程度上，他很欣赏月的激情。 这几乎让他想起了梅洛的动机。 但不同的是梅洛为了达到他的目的是可以去杀死一些人，而月决定全人类都要为他的理想而做出牺牲。
他舒舒服服地坐在座位上，尽量不去理会房间里的紧张气氛。 他不知道这有什么大不了的。 他们中没有人可以说自己是道德至上。 L和尼亚的做法几乎不合法。 梅洛绝对是一个不择手段的人。 玛特认为他的冷漠并不代表他有良好的道德观念。 如果他真的在乎某些事情，那他肯定他也会无视法律。
他只是还没有关心过什么。
这并不能说他是一个好人，他只是还没有陷入需要他成为一个坏人的境地。
他再次轻蔑地哼了一声，听到了月在课堂上被要求翻译的句子。真的吗？有人在实现梦想后沉浸在他的成就和无比的快乐之中？他想知道这句话应该是在暗指谁。
他们越继续往下看他就越相信世上有神的存在，而成为死亡笔记的持有者是月的命运。
多懒的老师才会去选最好的学生来回答问题，然后再表扬他答对了，而不是去点名一些交头接耳的学生？他发誓他可以看到有些人在偷偷玩手持游戏。
这就是普通学校的样子吗？
难怪月会对此保持一种轻蔑的态度。
玛特发现人类和死神的互动令人感到出奇的有趣，一个正常人可能会谨慎对待一个让他们无法自保的人，但并不包括局长的儿子。他可以直接无视琉克并且对方好像只是又一个愚蠢的人类。在看到那些被月拒绝的同龄人的困惑后他有些嗤之以鼻。
“嘿，月！我在跟你说话呢。”
他对少年的轻蔑回应忍俊不禁。谁会用这种态度对待一名死神？
好吧，他自己也会的。他想知道死神能用多快的速度潜行，如果他们能够闯入任何地方的话。他和他们在一起肯定会很开心，只要他们不会想要杀了他什么的。
“你还会在意成绩吗？”松田在屏幕上的少年解释自己必须保持形象的时候问道。
“任何行为上的改变都会引起怀疑。”L回答道，“而且月君不会让自己落后任何人的。”
在此的那名学生连一点反应都没有。
他的妹妹要求帮忙辅导作业的时候打断了他的杀人行为。 玛特盯着屏幕歪着头。 这是他第一次真正与另一个人交流。 他的母亲和同学都被他敷衍过去了。 他半信半疑地以为年纪更大的少年会拒绝帮忙，但出乎他意料的是，他竟然让这个年轻的女孩进了他的房间。
所以就算是基拉也仍然关心他的家人？或者这也是为了保持形象？
他陷入了一个短暂的恐慌当琉克说所有碰到笔记的人都能看到他的时候。这是月第一次讲脏话，如果该死也算脏话的话。这也导致他的妹妹足够察觉到他的情绪波动了。他很快就恢复过来，并有意识地靠在了放了笔记的抽屉上。
如果有人发现了他是基拉，他就得杀了他们。
他想知道这个话题会不会出现，基拉已经偏离月如此之远以至于他会杀死自己的亲人了吗？
画面切换到了ICPO总部。梅洛哼了一声，“终于。”
玛特翻了翻眼睛。 不像其他两个，他确实是在看电视。 如果这是一个电视节目，片头曲和片尾曲之间的时间大约只有20分钟，那么每个场景都会有一些重要的东西。 他确信他们在这些无聊的时间所得知的信息将在以后以一种重要的方式重现。
虽然他对L的介绍同样感到兴奋。他没有看过原先的广播，但他听说这是史诗级的。
"他们为什么要派松田来参加这次会议？ 金发少年喃喃自语道。
局长对L的描述让他忍不住笑了。他们的王牌？ 这当然是看待他们指导者的一种方式，而这也正是他从来不想得到这个位置的原因。L只接他感兴趣的案子，而能让他感兴趣的少之又少。让全世界去依靠这样的人实在太可怕了。
他瞥了L一眼，后者的目光正在节目中的月和他旁边的月之间交替。他甚至不知道年轻人是否还有在集中注意力，他的脑海里似乎已经乱成一团。
如果有人向自己展示了他不记得自己犯过的罪，他会怎么做？他会有什么感觉？
他不知道。
他也不想知道。
他不管怎样都不在乎。
尽管他不得不怀疑这部影片的制造者为什么要让他们来，既然他们目前并没有参与其中的话，这是不是意味着他们在未来也同样会出现？
那感觉会很不错。
==========================================
“我不想去考虑这件事，但如果我有一个失误的话，我可能会杀了自己的家人。”
“暂停它。”总一郎命令道。
到目前为止他一直在控制自己。 他毫无动摇地看着自己的儿子进行杀戮。 他看着这个男孩变成了一个冷酷无情的怪物。而这是他自己的选择！ 他不愿意相信，但是看到他在国际刑警组织会议上的进展和他所知道的完全一致。 这段视频是对基拉事件的真实再现。
夜神月是基拉。
那个他发誓要绳之以法的怪物，不是别人，正是他自己的血肉，他的骄傲和快乐。
他不愿意相信这是真的，但他之所以能成为警察局长是有原因的。那就是他不能忽视呈现在他面前的证据。
“你会杀了自己的家人。”这不是疑问。他知道答案是什么。
这就是使他最终获得释放的那道考验的源头。那个月，不，基拉为了自己的生存会去杀死他。他同意这个疯狂的主意的唯一原因是他对他儿子的信任。他无法让自己去看那名凶手。就算他不记得自己的行为，那些被他屠杀的人的鲜血还在他手上。
他的儿子从未让他失望过。 他总是在班上名列前茅。 他总是擅长他所从事的任何活动。 他总是很听话，从来没有出现其他组织成员告诉他要担心的叛逆阶段。 他有一个慈爱的母亲，一个他从未怀疑过月会用全部去保护他的妹妹。 他多次坐下来和他的儿子解释什么是对的，什么是错的。
他认为他的儿子和他一样有正义的理想，他明白体制中的缺陷是存在的，因为没有什么是完美的。 如果警察有更多的权力就会导致腐败。他们的职责是遵守法律并成为一个正直的公民，成为一盏永恒的明灯将黑暗挡在外面。
当他背弃了他的原则的时候，他也背弃了自己的名字。
基拉不是他的儿子。
“局长——”模木刚想开口但对方举起了一只手。
龙崎可以坚持认为月和基拉是分开的，但是怪物是中肯的。 只有很少一部分有盲目的奉献精神来贯彻自己的正义感的人能成为基拉。 而在这些人当中，他怀疑有多少人能够隐藏自己的精神错乱。他的儿子一直是一个认真诚实的孩子。 他很受欢迎，讨人喜欢。
太好了。
因为月成为了基拉使他觉得自己对他的儿子判断错误。他的组织中一定存在漏洞，一个谎言开始并从未停止的地方。一个被隐藏在所有人面前的裂痕。
“对不起。”月提到，用一种在他们开始观看这部影片前他本来会相信的语气说。
在这之前他甚至不知道自己连他儿子的谎言都看不透。
“你感到很抱歉，直到你记起来你是谁。”总一郎重申道，然后想了起来，“不，你一点都不感到抱歉。因为你同意基拉，对吗？”
他终于转过身来看他的儿子。 月盯着他自己的手。 他儿子挣扎的时候是不是也是这个样子？ 他咬紧牙关，然后似乎做出了一些决定，“基拉的理想和我的理想相差的并不远，但现在的我不会为此而杀人。"
不是肯定也不是否定，但这至少不是一个彻头彻尾的谎言。
他认为自己教会了儿子珍惜生命。所有的生命都一视同仁。他的凝视变得深沉，"你认为有些人是可以随意处置的吗？"
另一场内心斗争。他儿子告诉他真相有那么难吗？对他撒谎是那么出于本能吗？
"日本仍然有死刑。"龙崎回答说，"根据你们的法律，有些人是可以随意处置的。"
"那并不会给他跳过审判自己处决的权利。"总一郎把目光投向了这位世界上最伟大的侦探，他和平时一样令人难以揣摩。如果这里有人应该同意他的观点，那就是那个从一开始就怀疑基拉到底是谁的人。但他仍然可以站得离那个怪物的身体这么近。
“把一个人的想法与他们对立是不公平的。”这个年轻的男人说道，“我们都在没有深思熟虑的情况下对彼此做出判断。”
“你知道我不是这个意思。”警察局长握紧拳头，“他怎么会觉得处决他人是正确的？”
“对与错…这不过是主观术语。”龙崎钢铁一般的眼睛盯着他，“我们可以说杀死某人是错误的，但在如果是自卫或是意外事故的话这会被允许。我们可以改进说为了某个原因牺牲数千人是错误的，但如果接到命令军队会仍然被允许为了某个目标而杀戮。他们作为例外而被支持这些事的人同意。”
“如果基拉继续下去而不被阻止，他也可以获得足够的支持并成为那个例外。”他的手指盘旋在继续播放的按钮上，“好的定义会被改变，并且那意味着基拉的胜利。”
总一郎甚至不能开始对此进行辩论。有些界限是人们不能跨越的。那是道德的绝对性。在灰色的阴影中存在着善与恶，黑与白。但他在发出声音之前视频继续播放了，回到了L在ICPO的地点。就像他记忆中的那样。
然后视频又回到了他儿子身上，展现了月为了保护自己会付出多大努力。
一本假日记。 一个假的抽屉底部。 不仅仅是一个假的底部，而是一个如果以错误的方式打开就会引起火灾的陷阱。
“如果是你的妹妹或者母亲触发了它呢？”总一郎问道。
“她们不会偷看我的东西。”月回答道，“想要搜查的人就是想要抓住基拉的人，鉴于没有足够证据申请搜查令，那他们就是入侵者。”
他的团队提醒着月不知道他们对他的房间调查有多广，只知道在某些地方有摄像头。 他儿子的话并没有安慰他，因为他知道他一直感到安慰的话都是谎言。
他宁愿听到一个令人不适的真相，而不是更多的谎言。
==========================================
L决定去吃蛋糕并希望这么做不会阻碍到讨论。看着这个案子从一个不同的角度发展起来确实很有趣。虽然他更加关注的是月在周围没有其他人的时候是如何表现的。他终于看到了在完美面具下的少年的样子，他怀疑对方所抱有的自尊和傲慢被呈现了出来，但几乎没有留下痕迹。
真正的夜神月在社会中运作良好，但又同时在鄙视着社会。
或者说当他在过滤掉基拉的影响的时候，他才能看到真正的夜神月。
“人们在公共场合必须试图像这样保持形象。”
这位世界上最伟大的侦探嘴里叼着叉子停顿了一下。 他知道基拉的调查是有时间限制的。 一年几乎过去了，案件缺乏进展使得人们比世界各地的机构更加相信基拉的正义。这种趋势不会随着时间的推移而改变。
如果人们支持基拉，很快政治家就会，一旦政治家支持基拉，警察机构将被命令停止调查。
从法律的角度上看，基拉是无辜的。
幸好他并不怎么关心法律，他接手这个案子是因为他对这个案子感兴趣。他会继续下去因为他讨厌失败。
如果胜利刚好与当前的司法制度吻合……那么他就是正义的化身。
广播开始时，他把他的食物放下了。他想看到基拉的冷静被打破。他向前倾身。他对于警察正在追捕他的想法无动于衷，他很自信警察无法拿到死亡笔记，而这是他犯罪的唯一证据。这到现在依然是对的，虽然他怀疑如果他让月接触到了笔记会发生什么。
当月终于有反应时，L把他的拇指放到嘴边。
唔，所以是在他被叫做邪恶的时候？这很有趣。然后表示那些反对他的人才是真正的邪恶……这只能证明了他的思想扭曲的多快。他看着少年几乎用了一整页的纸写下了Lind L.Tailor的名字然后狂热地盯着电视机。在看到对方在嘲笑Lind L.Tailor的死时他感到有些失望。
基拉在这个画面中确实是邪恶的，他很高兴自己杀死了一个自己不确定是否有罪的人。尽管他很想看到月流露出他的真实情感，但他不希望看到它被扭曲成这样。虽然他知道接下来还有更糟糕的事情发生，但他已经开始对他的朋友在仅仅两集就开始堕落感到沮丧。
如果月恢复了记忆，他现在的精神状态是否足够抵挡那个神的融合？
那个潜伏在他心中的怪物，那种程度的愤怒与正义，他怎么可能胜过它呢？他如何才能在飓风中将他的朋友拉住？
他咬的更重了。不，肯定会有办法的。他不会承认失败。
梅洛在看到L的字母出现时发出了咯咯地笑声。
“这是一个不错的计划。”尼亚低声道。
他在看到过去的自己嘲讽凶手的时候，基拉愤怒的表情越来越明显。他很难相信他究竟控制自己隐藏多少情感。当少年冷静下来的时候并回到椅子上的时候，他松开了大拇指。愤怒消失了，取而代之的是更进一步的傲慢和一丝兴趣。
所以基拉也把这看做一种挑战？
令人欣慰的是，这既是关于自负也是关于他们之间的道德。
“我……”
“基拉……”
“无论你躲在哪里我都一定会找到你。”
“我……”
“我……”
“是正义的！”
这很有意思。最后一部分是他独自一人时说的话。应该没有人会知道这一点。 这意味着这些是对过去事件的精确呈现。 他虽然他已经考虑了这点，但能得到确认总是件好事。
“那真是……”松田的声音越来越微弱。
“令人毛骨悚然。”玛特接话道。
L一直都知道他和基拉很相似。正如他看到自己和月的相似之处一样。令人有些不快的是他们使用了同样的词语，但是这种表现也是他所期待的。在下一集开始之前他先暂停了。
月开始不能继续保持他的假面。这是一个有希望的迹象说明他在愧疚，但内疚是一种危险的情绪。如果月败给了自己会比他输给基拉更加糟糕。他本希望把夜神父子都代入他的观点之中，但局长已经太过愤怒以至于没有发现他正在把他的儿子推向一个更黑暗的未来。而月太过沉浸于罪恶感中而无法看清事情的真相。
“我们会打败基拉。”他低声对着被他所铐住的少年说。
“我不明白。”月用同样低的声音回道。
他们之间的处境发生了一个奇怪的逆转。就在不久之前，还是月在他沮丧的时候说他应该对调查更加积极，同时还要往他脸上来一拳。
从他少得可怜的人际交往中获得的知识，他认为暴力在目前的情况下是没有帮助的。
“你现在没有想要杀了我吧？”他问道。
“没有。”那个英俊的年轻人嘶嘶地道，“你到底为什么要问这个？”
“为了提醒你，你不是基拉。”他说，希望这是一种安慰。他曾期待过有月在他身边的未来，知道他的社交能力会是一个很大的帮助。虽然，在那样的未来中，他们只是共同打击犯罪的伙伴。
“我是基拉。”月坚持道，“或者至少我有成为基拉的潜力。不管怎样，你最好把我永远关起来。”
“那就太浪费了。”L喃喃道。
“那会是正义。”少年终于和他对视了，“你不是说你是正义吗？”
“我确实这么说过。”他打断了他的视线。
他关心渡和他的继承人，但他从来没有遇到过必须去安慰他们中的任何一个人的情况。有几次他需要安慰，渡会带着他喜欢的甜食和用耳朵去聆听。他信任他的代理人，不管是什么东西使他烦恼他都会说出来。这是他所知道的唯一一种形式的安慰。
月不喜欢甜食。月的信任不足以让他和他交谈。
他要判我死刑吗？
月可能仍然有一部分认为他决定杀死他。
如果L处于类似的境地，他会求助于渡，那是和他的父亲最接近的关系。这并不是说他可以开始理解对方的处境直到他们进一步重述为止。
但月的父亲正在努力回避他，这意味着他需要另一个解决方案。
任何他采取的用来解决这个问题的计划都可能事与愿违，或者让情况变得更糟。
再一次的，他在对该如何处理夜神月的问题上感到束手无策。
但他以前从未承认过失败。这次也同样不会。
TBC
翻这章的时候满脑子都是老爸打儿子时男朋友出来护着，L对弱小可怜又无助白月真是男友力满满，如果是黑月此时大概已经因为蹦跶的太厉害而被监禁普雷了（bushi）
评论(7)